Parece um paraíso...
mas é o deserto mais traiçoeiro do mundo. O Kalahari.
Na breve estação da chuva, formam-se cisternas e até rios.
Após algumas semanas, porém, a água é tragada pela areia.
As cisternas secam, os rios param de correr.
O capim ganha um lindo tom dourado, que é ótima pastagem.
Mas não haverá água para beber, por nove meses.
E a maioria dos animais se vai, sem comer o capim dourado.
Os seres humanos evitam o Kalahari como a peste...
pois precisam de água.
Assim, não há gente nas lindas paisagens.
Exceto...
o pequeno povo do Kalahari.
Bonitos, delicados, pequenos e graciosos...
os boxímanes.
Enquanto qualquer outra pessoa morreria de sede em dias...
eles vivem satisfeitos neste deserto.
Sabem onde cavar raízes, insetos e tubérculos...
e que frutos e favas são bons para comer.
Claro, sabem o que fazer quanto à água. De manhã...
recolhem gotas de orvalho das folhas dispostas à noite.
Ou um penacho de capim pode ser um reservatório.
Tendo-se conhecimento...
um monte de galhos pode indicar onde cavar...
para trazer à luz um enorme tubérculo.
Raspa-se com um graveto partido, para ficar afiado.
Pega-se um punhado da massa ralada...
aponta-se o polegar para a boca e espreme-se.
Este deve ser o povo mais contente do mundo.
Entre eles não há crime, castigo, violência, leis...
polícia, juízes, governantes nem chefes.
Eles acreditam que os deuses só dão coisas boas e úteis.
Neste seu mundo, nada é mau ou perverso.
Nem mesmo uma cobra venenosa é má.
Só é preciso manter-se afastado de sua ponta afiada.
Na verdade, uma cobra é boa. Aliás, é deliciosa...
e a pele presta-se a uma bela bolsa.
Vivem na vastidão do Kalahari em pequenos grupos familiares.
Uma família de boxímanes pode encontrar outra em poucos anos.
Mas, na maior parte do tempo, vivem em total isolamento...
alheios ao fato de que há outras pessoas no mundo.
No Kalahari, há boxímanes que desconhecem o homem civilizado.
Às vezes, ouvem um som como trovão, mas não há nuvens.
Supõem que os deuses comeram demais...
e que sua barriga está resmungando.
Às vezes, chegam a ver prova da flatulência dos deuses.
Sua língua tem uma idiossincrasia própria.
Parece constituir-se principalmente de estalos.
São um povo muito gentil.
Nunca castigam uma criança, nem lhe falam asperamente.
Por isso, as crianças são muito bem comportadas.
Seus jogos são graciosos e imaginativos.
Quando a família precisa de carne...
o caçador mergulha a seta numa infusão, que é sedativa.
Ao acertar um cervo, o animal sente a picada, a seta cai.
O cervo foge...
mas logo se sente tonto e pára de correr.
Após algum tempo, ele adormece.
O caçador se desculpa.
Explica que sua família precisa da carne.
O traço que os torna realmente diferentes...
de todas as outras raças é não terem senso de propriedade.
Onde moram, não há nada que possam possuir.
Só árvores, capim, animais.
Estes boxímanes nunca viram uma pedra ou uma rocha.
As coisas mais duras para eles são madeira e ossos.
Vivem num mundo gentil...
onde nada é duro como pedra, aço ou concreto.
A apenas 900 km ao Sul, há uma grande cidade.
E aqui se encontra o homem civilizado.
O homem civilizado recusou-se a se adaptar ao ambiente.
Em vez disso, adaptou o ambiente à sua conveniência.
Assim, constrói cidades, estradas, veículos, máquinas.
E instala linhas de energia para operar seus dispositivos.
Mas ele não soube quando parar.
Quanto mais melhorava o meio para tornar a vida mais fácil...
mais complicado o tornava.
E seus filhos estão condenados a 10 a 15 anos de escola...
para aprender a sobreviver no habitat complexo e perigoso.
E o homem civilizado, que se recusou a se adaptar...
vê que tem de se adaptar e readaptar a cada hora do dia...
ao ambiente que criou.
Assim, se for segunda-feira e são 7h30...
é preciso se desadaptar do meio doméstico...
e se readaptar a um meio completamente diferente.
8h significa que todos devem parecer ocupados.
Tenho uma ótima história sobre crianças deficientes.
Crianças deficientes? Não!
Não recomende coisas...
Lamento. Vou publicar só coisas doces e leves...
mesmo que seja um tédio.
10h30 significa parar de parecer ocupado por 15 min.
E, depois, é preciso parecer ocupado novamente.
-Oi, Kate. -Oi, Pete.
Pode usar isto, sobre carência de professores em Botsuana?
Uma boa história?
É. Aceitam qualquer um que saiba ler e escrever.
Não sei. Ouvi gritos por escrever sobre roubo.
A coluna deve ser doce e leve, como Liberace e Jackie Onassis.
O dia é todo picado.
Em cada segmento de tempo, adapta-se a novas situações.
Posso sentar-me aqui?
Não é de admirar que alguns saiam um pouco dos trilhos.
O barulho em minha cabeça a incomoda?
Não.
Ainda tem a história sobre carência de professores?
-Sim. Vai usar? -Não. Talvez eles me usem.
No Kalahari, é terça-feira. Ou quinta-feira, se quiser.
Ou domingo.
Nenhum relógio ou calendário manda fazer isto ou aquilo.
Ultimamente, coisas estranhas e novas apareceram no céu.
Pássaros barulhentos, voando sem bater as asas.
Um dia, algo caiu do céu.
Xi nunca vira nada como isto em toda sua vida.
Parecia água, mas era mais dura do que tudo no mundo.
Ele imaginou por que os deuses teriam enviado isto à Terra.
Era a coisa mais estranha e mais linda que tinham visto.
Imaginavam por que os deuses a teriam mandado a eles.
Pabo ficou com o dedo preso naquela coisa...
e as crianças acharam que ele era muito engraçado.
Xi experimentou a coisa na cura de tangas.
Tinha o tamanho e peso certos.
E ainda era bem lisa e ideal para curar pele de cobra.
E Pabo descobriu que se podia fazer música com aquilo.
Todo dia, descobriam um novo uso para a coisa.
Era mais dura, mais pesada e mais lisa do que tudo.
Era a coisa mais útil que os deuses jamais lhes deram.
Um verdadeiro item para poupar trabalho.
Mas os deuses foram descuidados. Só mandaram um.
E, pela primeira vez, era algo que não podia ser partilhado...
pois só havia um.
De repente, todos precisavam daquilo quase o tempo todo.
Algo de que jamais precisaram, tornou-se uma necessidade.
Emoções pouco familiares começaram a despertar.
Uma sensação de querer ter, de não querer partilhar.
Outras coisas novas surgiram. Raiva, inveja, ódio, violência.
Xi estava zangado com os deuses.
Gritou: "Levem isto de volta! Vejam o problema que criou!"
Os deuses não pegaram.
Ele gritou: "Devem estar loucos para nos mandar isto!"
Depois, gritou: "Cuidado! Cuidado!"
Mas falou tarde, e aquilo caiu em sua filha, Dani.
Xi levou a coisa para longe do abrigo e a enterrou.
Naquela noite, não houve risos nem conversas à volta do fogo.
Uma estranha sensação de vergonha tomou a família...
e ficaram muito quietos.
Xi disse: "Enterrei aquilo. Não nos fará infelizes de novo".
À noite, uma hiena farejou o sangue e desenterrou a coisa.
Um javali mal-humorado afugentou a hiena...
e ela derrubou a coisa.
No dia seguinte, Dani a achou.
O irmão, Toma, ouviu-a tocando e disse: "Também quero tocar".
Naquela noite, a família estava muito triste.
Começaram a falar da coisa que entrara em suas vidas.
Não tinham um nome para ela. Chamaram-na "a coisa má".
Gaboo disse...
"Talvez os deuses estivessem distraídos, quando a jogaram.
Eles sempre nos mandaram só coisas boas...
como a chuva, as árvores, as raízes e frutos que comemos.
Somos seus filhos, e eles nos amam.
Mas agora nos mandaram essa coisa má".
Xi disse: "O lugar da coisa não é na Terra.
Amanhã, vou levá-la ao fim do mundo e jogá-la fora".
Gobo disse: "O fim do mundo deve ser muito longe.
Talvez tenha de andar vinte dias. Talvez quarenta".
Xi disse: "Começarei a andar amanhã".
3.000 km ao Norte, no Estado de Birani, encrenca se armava.
São $35 milhões, para combater a erosão no vale.
-E $6 milhões para melhorar... -Espere, ministro. Não vamos...
Saia! Precisamos do carro!
Era a gangue de Sam Boga. Disse que estavam em Cabinda.
-Era o que eu pensava. -Quantos fugiram?
Havia dois jipes. Quatro fugiram.
Sam Boga estava com eles?
Desta vez, ele tem de morrer.
Encontre-o e mate-o...
você mesmo.
Traga-o aqui.
Onde está Sam Boga?
Onde é o esconderijo?
Tragam o que está no corredor.
Tragam esse aí.
Onde está Sam Boga?
Onde é o esconderijo?
Leve-os...
ao helicóptero.
Foram para o Sul.
-Vou comandar do helicóptero. -Sim, senhor.
Esponja de gasolina!
Quatro dos oito assassinos fugiram em dois jipes.
Os outros quatro foram mortos no gabinete, por seguranças.
-Canalhas! -Usavam camisetas marrons...
a marca registrada da gangue territorial do famoso Sam Boga.
Mas testemunhas oculares declaram que Sam Boga...
não tomou parte no crime.
Presume-se que ele tenha planejado o ataque...
a certa distância da capital.
Segundo as fontes, mataram os ministros da Educação...
de Obras Públicas e da Agricultura.
O presidente, que sobreviveu às balas com ferimentos leves...
falará à nação daqui a alguns instantes.
Conseguimos! Pegamos o presidente e cinco ministros!
Não conseguiram. É ele.
Foi vontade do Todo Poderoso eu ser poupado.
Choramos as mortes dos três membros do gabinete.
Estendemos nossas condolências...
Ele está mentindo. Pegamos seis. Vi quando caíram.
Mataram três e feriram cinco.
E perderam quatro.
Por que devo trabalhar com amadores? Vocês se safaram?
Sim, entramos e saímos em 2 minutos. Jamais nos encontrarão.
Atenção!
-O que houve? -Acabou a gasolina.
Há quanto tempo?
-Há uns 1 5 minutos, senhor. -Certo. Vamos!
Agora, diga.
Onde está Sam Boga?
Onde é o esconderijo?
Da próxima vez, você estará um pouco mais alto.
Eu digo! Eu digo! No bananal, em Dumgaze.
Eu digo! Eu digo! Eu mostro! No bananal, em Dumgaze.
Eu digo! Eu mostro onde é.
-Está me ouvindo? -Estou aqui, general.
O homem que queremos é o presidente...
não o maldito Ministro da Educação.
Entendeu? Eu irei com você. Vamos pegá-lo na cama.
Escondam-se! Escondam-se!
Vamos! Montem a bazuca! Mexam-se! Mexam-se!
Depressa! Depressa! Depressa!
Agora, escondam-se. Você, ali. Aí, não, idiota! Saia daí!
-Então? -Estão ali! Estão ali!
Não podemos ver, mas estão ali.
Está bem.
Está vendo? Aí estão eles.
Está bem. Não, espere!
Está bem. Droga!
Pare com isso, cara!
-Nasceu para ser campeão. -Vocês mostraram a eles.
Lindo, cara.
Silêncio.
Preparem-se.
Vamos!
A criatura mais curiosa da África é o babuíno.
Ele disse: "lsso que pegou é uma coisa muito má.
É melhor devolver, para eu jogá-la fora da Terra.
Ela trouxe infelicidade à minha família.
Se não me der, trará sofrimento a você e a sua família também".
Ele falou por muito tempo, até o babuíno prestar atenção.
Deve tê-lo convencido, pois ele largou a coisa.
E ele disse: "Você fez uma coisa muito sábia".
Você quer ir encontrar Albert Schweitzer, em Botsuana?
Só quero me afastar disto, por seis meses ou um ano.
Mas no Kalahari?
Mamãe, não é no Kalahari. Botsuana não é só deserto.
Maldito filho-da... Entre aí!
Por que põem as porcas onde não se pode alcançar?
Bem na minha cara!
Todo ano, tenho de ficar deitado aqui.
Fale baixo um pouco, Mpudi. Quero sintonizar o scanner.
Pronto, Mpudi. Continue.
Todo ano, você vem com tenda e equipamentos maiores.
E, todo ano, acaba com isto, e tenho de trabalhar duro.
Engraçado. As fezes do elefante mostram falta total de boro.
Olá, reverendo. O que faz a cavalo?
Bati o cárter numa pedra. Abriu-se em dois.
A questão é que tenho de buscar a professora, em Mabula.
Pode usar aquele, mas está bem ruinzinho.
Estivemos circulando por Hamadulas.
Prometi a Mpudi que trabalharia aqui, para ele poder consertar.
Tome, reverendo.
-Obrigado. -Entre aí, maldita...
Bom-dia, Mpudi.
Bom-dia, Mpudi!
-Bom-dia. -lsto vai até Mabula e volta?
Será um filho-da-mãe para dar partida. Desculpe, reverendo.
-Pus anéis novos, estão bem. -Mas será que consegue?
Disse que eu teria uma semana!
É uma emergência. Queremos saber se vai e volta de Mabula.
Não vi os freios e a direção.
-Mpudi. -Está bem, consegue.
Assim que conectar a direção, mas será difícil dar partida.
Aí está, reverendo. Então, será todo seu.
Eu não conseguiria. Soube que Mpudi o chama de anticristo.
Bem, é uma coisa.
Eu esperava que... Eu...
-Esperava que você fosse. -Sou desajeitado com mulheres.
-Sim, não somos todos? -Não, não é isso.
Quando estou na presença de uma senhora...
meu cérebro desliga, sei lá. Eu viro um idiota.
-Devia ver mais mulheres. -Só piora.
Mas fará isto para mim?
Vamos, Prince! Vamos! Vamos, menino!
Vamos, menino. Vamos! Vamos. Isso.
Está bem.
Filho-da... Afogador... afogador... afogador...
Tentou me matar, filho...
Não desligue, senão pára. Nunca vai conseguir ligar.
Não pare em ladeira. Não tem freio de mão.
E diz isso agora.
-Até logo. -Até logo, Andrew.
-Cuide-se. Até logo. -Tchau, Mpudi.
Um dia, um animal barulhento passou por onde Xi dormia.
Deixou pegadas interessantes, como se fossem duas cobras.
FECHE O PORTÃ O
Todos deitados no chão!
Todos vocês, deitados!
Vamos, deitados! Você e você!
Todos, deitados!
Você! Não ouviu? Deitado!
-Ele não ouve, senhor. É surdo. -Cale a boca!
Acorde! Venha nos dar gasolina!
Passaram dois jipes por aqui?
Sim, senhor. Levaram metade do meu estoque.
Levaram um tonel de gasolina e me fizeram ficar deitado.
Se os encontrar, peça a eles. Eles têm de me pagar.
Levaram muita coisa.
Bom-dia.
-Srta. Thompson? -Sim.
-Meu nome... -Muito pr...
Meu nome... Meu nome é...
Meu nome...
Meu nome é Andrew Steyn.
Muito prazer.
O reverendo quebrou o cárter...
e me pediu...
Obrigada.
Que distância vamos percorrer?
Desculpe.
Olá, Andrew.
Olá, Phineas.
-Bom-dia, senhora. -Bom-dia.
-Desculpe, senhora. Desculpe. -Tudo bem.
Tome. Eu sinto muito, mesmo. Desculpe.
Está tudo bem.
O que está fazendo?
O que... O que... O que está... Os freios pifaram.
-O que está fazendo? -Abrindo o portão.
Como saio daqui?
Não, está tudo bem. Eu...
Eu só...
lsto é estranho demais. Vou sair.
Não, está tudo bem. Só preciso...
O que está fazendo agora?
Estou fechando o portão. Mas não se preocupe.
Está maluco? lsto não tem freio!
Quer me matar? É maluco?
Está tudo bem, ele volta.
-O quê? -O Land Rover. Ele volta.
-Como assim, ele volta? -Está tudo bem.
-Imagino que ache engraçado. -Desculpe. Os freios pifaram.
Eu notei.
Xi viu uma pessoa estranha e o cumprimentou.
Mas o homem não o ouviu.
Xi disse: "Que vara estranha. Ela cresceu numa árvore?"
Ele não entendeu por que o outro fugiu. Percebeu...
que o homem devia ter visto a coisa má que ele levava.
Por isso ele correu.
-Parou. -Eu notei.
Pode dar partida de novo?
Não. Pusemos anéis novos, e estão muito justos.
-A que distância é a missão? -Uns 50 km.
-Vamos chegar antes da noite? -Não sei. lsto parou.
Eu notei.
Tem certeza que não dá partida?
Sim. Hoje, precisamos de um cavalo e três homens.
-E agora? -Vou fazer fogo. Temos comida...
-e um saco de dormir. -Passamos a noite aqui?
Receio que sim.
Tem certeza que isto parou?
Sim. Não notou?
Posso carregá-la. Assim, não precisa...
Está bem.
Olhe! Tenha cuidado!
Obrigada.
Desculpe, desculpe.
-Desculpe. -Meu vestido! Perdi os sapatos!
-O quê? -Os sapatos.
-Desculpe. -Cuidado lá, garotão.
Desculpe.
-Desculpe. Vou pegar as malas. -Não! Vai derrubar!
Eu mesma pego.
Está tudo bem. Estou bem.
Deixe essa aí. Não preciso dela.
Idiota.
O que está fazendo? Deixe-me em paz! Não ouse!
-Vá embora! -Está tudo bem. Já foi.
Fique longe! Fique longe de mim!
Não, eu não estava... Era um javali.
-Que javali? -Já se foi, mas...
Fique longe.
-Eu não ia... -Vá embora!
Eu não ia...
Eu não...
A 800 m dali, Xi preparava seu jantar e foi interrompido.
O rinoceronte é um auto designado oficial anti-incêndio.
Quando ele vê fogo, corre e o apaga.
-Trabalha aqui em Botsuana? -Sim, eu...
Sim.
E o que faz?
Eu... eu recolho fezes. Eu...
Fique longe... Fique longe de...
Deixe-me em paz!
Srta. Thompson?
Srta. Thompson!
Está tudo bem. Ele já foi.
-Quem já foi? -O rinoceronte.
Que droga de rinoceronte?
Não viu? Ele apagou o fogo.
O senhor apagou o fogo. Eu vi.
Não, ele apagou primeiro. Eu não queria que voltasse e...
-Mas não viu? -Fique longe.
Srta. Thompson...
se acender um fogo e um rinoceronte vir...
ele vem para apagar.
Rinocerontes fazem isso.
É um fenômeno muito interessante.
O senhor sente necessidades e inventa javalis e rinocerontes.
Está bem. Vou lhe mostrar. Vou acender o fogo.
Pensa que estou mentindo. Vou lhe mostrar.
Está vendo que estou acendendo o fogo de novo?
Vai ver, ele vai voltar. Pensa que sou mentiroso.
Talvez ele esteja longe.
Talvez esteja contra o vento.
Sr. Steyn.
Pergunte a eles. Vão lhe dizer que sempre apagam o fogo.
-Não sei falar a língua. -Está bem, eu pergunto.
-Viu? -Eu notei.
São tswanas. Sempre sacodem a cabeça quando dizem "sim".
O que está fazendo?
Estou fazendo café.
BOTSUANA
PARE
Algumas pessoas não mostraram o passaporte.
Quebraram a barreira. Eles têm armas. Aqui é Frank.
-Estavam em dois jipes? -Sim, senhor.
São seguidos por carros blindados. Consegue vê-los?
Com licença, senhor.
-Sim, senhor. Estou vendo um. -Pare-o!
Sim, senhor!
Pare! Pare! Pare! Pare!
Frank?
Frank, que barulho foi esse?
Frank?
Eu os parei, senhor.
Certo. Explique que não podem cruzar a fronteira com armas.
Não permitimos que violem nossa integridade territorial.
Peço permissão para cruzar a fronteira atrás de Sam Boga.
Lamento. Não permitimos força armada em Botsuana.
Tenho de pegar Sam Boga! Ele matou metade do gabinete!
Nossa polícia o perseguirá e entregará, vivo ou morto.
Tchau. Não podem nos ajudar?
Levarão uma mensagem ao rio.
Acho que posso tirar o jipe do rio.
Há um guincho elétrico na frente.
Sr. Steyn?
Sr. Steyn!
-Srta. Thompson? -Pode me ajudar, por favor?
Não olhe.
É uma árvore "watape".
Não se pode chegar perto. Elas agarram.
Pode me passar a camisola, por favor? Está na maleta.
A cor-de-rosa, com debrum branco.
Obrigada!
Desculpe.
Muito obrigada. Obrigada.
Naquela manhã, Xi viu a pessoa mais feia que já encontrara.
Era tão pálida como algo saindo de sob um tronco podre.
Seu cabelo era bem medonho...
comprido, pegajoso e branco, como se ela fosse muito velha.
Ela era muito grande.
Seria necessário cavar o dia todo, para lhe dar comida.
Vá embora.
Ainda que estivesse quente, ela usava peles...
que pareciam feitas de teias de aranha.
Ela fazia coisas estranhas e mágicas.
Ocorreu a Xi que ela podia ser um dos deuses.
Ele imaginou o que ela estaria fazendo na Terra.
Ficou feliz de encontrá-la. Ele lhe daria a coisa má...
e voltaria para casa, para sua família.
Delicadamente, ele disse que não precisava da coisa.
Mas ela foi muito grosseira e se afastou.
É um boxímane. Como ele chegou aqui?
Não sei. Foi grosseiro.
Havia outro deus. Ele tinha fogo dentro dele.
A fumaça saía por sua boca e narinas.
Xi disse, educado: "Foi gentileza sua nos mandar isto...
mas deixou minha família infeliz. Por favor, leve".
Desculpe, não "sabe".
Onde está o jipe?
Tentarei descê-lo.
Havia um som interessante, e Xi viu um animal incrível.
Suas pernas iam em círculo, não para cima e para baixo.
E havia um deus esquisito nas costas dele.
Ele usava pele azul na cabeça e vermelha no corpo.
E cresciam pêlos em sua cara.
Do que está rindo? Onde estava?
O engraçado era que não sabiam falar.
Emitiam sons como macacos.
O que houve? Onde está o anticristo?
Para que, diabos, fez isso?
Mais tarde eu conto. Vamos descê-lo.
E o boxímane? O que ele faz nestas paragens?
Não sei. Estava tentando me dizer algo.
-Fala boxímane? -É.
O peludo sabia falar.
Ele diz: "Obrigado pela garrafa, mas pode ficar com ela".
Eu não a dei para ele.
-Bem, ele não quer a garrafa. -Então, é melhor jogar fora.
O peludo disse: "Não queremos. Você mesmo terá de jogar fora".
Xi ficou muito decepcionado.
Os deuses eram injustos, fazendo-o jogar aquilo fora.
Na verdade, ele começava a duvidar de que fossem deuses.
Saiam! Saiam!
Saiam! Entrem aí.
Entrem aí! Mexam-se! Mexam-se!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Sim, sim. O grande caçador chegou para o resgate.
Srta. Thompson, suponho.
Olá, Steyn. Que tal viajar com classe, para variar?
Sim, obrigada.
Como se abre isto? Com um abridor de lata?
Original. "Milady"?
Muito obrigada, Sr. Steyn, por...
Tchau, Steyn.
Até logo, Srta. Thompson.
Aliás, sou Jack Hind.
O reverendo está preocupado. Alcançou-me pelas ondas curtas.
E me ofereci para procurá-la. Foi muita gentileza minha.
-Sem dúvida. -Gostaria de se sentar ali?
Claro. Obrigada, Sr. Steyn.
Até mais ver, Steyn. Até mais ver, Mpudi.
Não quero falar disso.
Ela pensa que sou maluco. E não a culpo.
Ela me perguntou o que faço...
e eu disse que recolho fezes.
Não lhe contei que faço análise para minha tese de doutorado.
Aposto que ela pensa que recolho essas coisas.
-Foi duro? -Prefiro não falar disso.
Bem duro!
Não vai demorar, e seu sofrimento vai terminar.
Quando chegar, terá de ficar parada, muito linda...
enquanto a tribo toda canta uma canção de boas-vindas.
Depois, pode relaxar, com um banho e café da manhã.
É verdade que, se um rinoceronte vê um fogo, ele o apaga?
Onde ouviu essa? Steyn lhe contou isso?
Por que diabos ele faria isso?
Prefiro não falar disso.
-Faz crescer pêlo no peito. -É tudo de que preciso.
Ela não acreditou em mim sobre o javali e o rinoceronte.
-Que rinoceronte? -Não quero falar disso.
E como essa coisa subiu na árvore?
Ela ficou presa numa árvore "watape", e eu tive de...
Sabe que ela tem flores na calcinha?
Então, foi assim que esta coisa subiu na árvore.
-Eu aceno, me inclino, algo? -Não.
O famoso líder comunista de guerrilhas, Sam Boga...
e seu bando invadiram Botsuana.
-Dirigem-se para Moçambique. -Quantos?
Nem 300.
Eu disse para não desperdiçar munição! Não podemos revidar!
Todos vocês, troquem as armas automáticas por simples.
Quem tiver informações que possam levar à captura...
Esta é automática. Esta é simples.
Os cidadãos estejam prevenidos que Sam Boga é perigoso...
e que ele e seu bando estão bem armados.
Assim, será imprudente...
-Por que está tão bonito? -Vou à escola, dar isso a ela.
Vai aparecer assim?
Assim como?
Como se fosse um enterro. Tem de sorrir e dizer que é bonita.
-E é especialista em mulheres? -Tenho sete esposas. E você?
Por que não está em casa, com elas?
Sei casar com elas. Ninguém sabe viver com elas.
Então, para que se casou com elas?
Algum dia, terei de lhe contar os fatos da vida.
"No entanto todos concordamos...
que todos pratos que quebramos foram quebrados por Ninguém.
É ele que rasga nossos livros, que..."
Entre.
Bom-dia, Sr. Steyn.
Bom-dia, classe.
Bom-dia, Sr. Steyn.
Eu... Eu trouxe...
Por favor, deixe aí.
Trouxe seus sapatos.
Entre.
Sapato.
Não quer falar disso.
Que pena!
Os animais pareciam ridículos, mas serviam para comer.
Ele tinha fome.
De repente, um garoto fez barulhos para Xi.
Então, Xi disse: "Atirei em um desses animais.
Logo, ele vai adormecer, e então podemos comê-lo".
Mas o garoto fugiu...
talvez para chamar a família para se juntar ao banquete.
Houve um som estranho...
e surgiu outro desses estranhos animais de pernas redondas.
O garoto e um adulto saíram...
e pareciam muito animados.
Xi disse:"Venham, sentem-se. Há bastante carne para todos".
Mas o homem foi rude e avaro. Pegou o animal todo.
Ele disse: "Você tem muito má educação.
Se comer tudo, terei de atirar em outro para mim".
O homem gritou...
mas ele não queria nada com alguém tão impolido...
e o ignorou.
De repente, houve um ribombar.
Os animais correram, ele correu atrás deles. Estava com fome.
Você fala inglês?
Tem o direito de ficar calado, até falar com um advogado.
Se falar agora, tudo que disser...
será registrado como prova contra você.
Por que está tão bonito?
Tenho de ir ao tribunal.
O que você fez?
A polícia veio aqui. Pegaram um boxímane, por roubo.
Dizem que ele só fala "Xixo" e me querem como intérprete.
Xixo.
Levaram Xi a um lugar com muita gente.
Ele sorriu, cumprimentando, mas ninguém sorriu para ele.
Intérprete.
Você, Xixo, é acusado...
de matar um bode ilegal e ilegitimamente...
em 21 de setembro de 1980, em Oniamatokwe.
O que alega? Culpado ou não culpado?
Mpudi achou difícil interpretar...
pois, na língua dele, não havia palavra para "culpado".
Finalmente, ele perguntou: "Você matou um animal?"
Xi disse:"Sim, matei, mas aquele homem o levou.
Não quis dividir comigo".
-O que ele alega? -Não culpado.
-Deram-lhe sentença de morte. -Por matar um bode? Não!
Três meses na cadeia é a mesma coisa. Ele vai morrer.
Ele nunca viu uma parede. E tem paredes a toda volta.
Mas não explicou para eles?
-Disseram: "Silêncio". -Mas eles devem saber.
Ninguém conhece os boxímanes.
Ninguém jamais vai até o profundo Kalahari.
Como é que sabe tanto sobre eles?
Quando Botsuana pertencia aos britânicos...
bati num policial por insultar meu pai.
Por isso, fugi, para o Kalahari.
Morri, sabe. Desidratação.
Alguns desses patifezinhos me acharam e me enterraram.
Só minha cabeça ficou fora.
Durante duas semanas, forçaram água e comida por minha boca.
Quando me desenterraram, eu estava branco. Como você.
Vivi com eles três anos. São os patifezinhos mais doces.
Ele vai morrer, com certeza.
Posso ir a Mahadi amanhã?
Quer ir para ver o pequeno como é o nome dele?
Quero tirá-lo de lá.
Não faça bobagem.
Têm de deixá-lo sair.
Talvez se eu explicar a eles.
-Você também vai? -Sim.
Ele diz que lamenta. Tentará comer amanhã.
-Ele já comeu? Faz uma semana. -Não.
Claro que nos preocupamos. Não podemos forçá-lo a comer.
-Tem de deixá-lo sair. -Ainda faltam onze semanas.
Não há outro jeito? Não podemos pagar uma fiança?
Se alguém quiser empregá-lo como trabalhador-condenado.
Mas ele não tem experiência, nenhuma qualificação.
Tem, sim. Pode ensinar-lhe coisas sobre plantas e animais.
Sim. Queremos empregá-lo como especialista ecológico.
Ele terá de permanecer no emprego por onze semanas.
Se sair...
vamos caçá-lo e trancá-lo por um longo período.
Certo, obrigado.
-Não podemos pô-lo dentro. -Não, tem razão.
Entendo as palavras, mas o significado...
Fala de uma coisa ruim, de uma coisa má.
E sobre o fim do mundo.
Explique que ele tem de ficar conosco as onze semanas.
-Ele não entende "semana". -Nós diremos quando pode ir.
SAFÀRI LODGE DE JACK HIND
-Olá, Andrew. Mpudi. -Olá, Jack.
Soube que um boxímane está trabalhando para você.
Sim. O nome dele é Xi.
-São bons rastreadores? -Os melhores do mundo.
Pode emprestar? Um hóspede feriu um puma, e não o achamos.
Foi aqui que o perdemos.
Vai ver, ele o encontrará.
Fuja, vá embora!
Pegue!
Vá!
-Desculpe, não pensei... -Não quero falar disso.
O que quer?
Depressa. Depressa. Para fora!
Vamos! Pegue-o! Depressa!
Podem largar as armas.
Canalha.
Quer ver ação?
Agora, saiam. Com as mãos para cima.
Tragam todas as crianças.
Sargento, vou andar para Leste, daqui até Motambe...
e vou levar as crianças.
Se eu vir um jipe, ou um avião, ou um policial...
ou um soldado, ou uma pessoa, vamos estraçalhar as crianças.
-Tem ondas curtas aí? -Sim.
Ligue para o quartel-general...
e diga-lhes que quero um corredor de 16 km de largura.
É melhor o exército e a polícia evacuarem todo mundo.
E devem deixar água e comida a cada 30 km.
Depois, que dêem o fora, antes de eu chegar lá.
Diga-lhes isso!
Muito bem, formem um círculo. Quero um círculo a minha volta.
Deixe os pequenos! É longe até Motambe. Não vão agüentar.
Certo, agora, calada. Evacuem todos deste lado...
porque quero começar a andar em duas horas.
E estou avisando: é melhor evacuar todo mundo.
Embreagem.
Freio. Freio.
Embreagem. Embreagem!
Eu o estou ensinando a guiar. Só pela diversão.
Não tem nada mesmo para fazer por aqui.
-Ainda sonha com a professora? -Mais ou menos.
Quero ir a Nioko uns dias, para contar os animais.
Como isto pode nos levar pela selva?
Desmontamos.
Vamos, Xi! Vamos!
Ele não entende de portas.
Parem de jogar essas malditas cartas.
Muito bem, está na hora. Vamos. Mexam-se.
Vamos, todos de pé.
Vamos, vamos embora. Façam com que andem.
Mantenham um círculo a minha volta. Mexam-se!
Não deixem nenhum para trás.
-Guarde suas patas! -Cale a boca!
Façam com que fiquem em círculo. Um círculo!
Pare de gritar com eles.
Isso não é um maldito círculo! Não sabem fazer nada direito?
Não consigo que formem círculo. Acabam voltando a um quadrado.
Então, que seja quadrado. Que andem num quadrado.
Façam com que andem. Não deixem nenhum para trás.
Quem diz que virão para cá?
Ele diz que quer um corredor de 16 km de largura.
Desculpe. Temos de sair, até ele passar por este ponto.
Onde encontro Andrew Steyn?
É melhor avisá-lo. Está a 8 km por aqui. Vire à direita...
Droga! Eu vou lhe mostrar.
Johnny, pode levá-los para Machadi?
Diga-lhes que cantem. Vamos, todos! Cantem! Cantem!
Quem diria! Agora, onde os encontro?
Partiram hoje cedo.
Vamos!
Eles passaram.
Vão encontrar Boga, com certeza.
-Há como contornar isto? -É um longo caminho.
Bem, vamos.
Mpudi.
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis órixes adultos.
Ele diz que há coisas-gente lá embaixo.
-Onde? -Lá embaixo.
Jipe do exército. Descarregando algo.
O que será que pretendem...
Parece que é comida. Panelões e coisas.
Talvez seja um piquenique.
Engraçado. Estão indo embora.
-Foram embora e deixaram tudo. -É. Engraçado.
Bem...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Tem de deixá-los descansar. Os menores não agüentam.
Podem descansar quando chegarem à comida.
-Está exigindo muito deles. -É longe até Motambe.
Disse 30 km. Eles não podem andar 30 km sem comer.
Parem!
Veja só!
Eu já disse, parem de jogar essas malditas cartas!
Tem de deixar os pequenos voltarem.
Ninguém vai voltar.
Depois, todo mundo vai ficar com os pés machucados.
O próximo que sair, eu mato!
Você! Você! Ajude-a. Se tiver de carregar, carregue.
Se pegar vocês jogando de novo, por Deus...
Marchem!
Eles não podem andar 30 km. Não são soldados!
Se quiserem comer, é melhor andar os 30 km!
Receia estragar sua imagem, se admitir que errou?
Parem!
Você! Venha cá!
Está vendo aquela colina?
Vá até o topo e acene com isto até o exército ver você.
Então, vá até eles...
e diga que Sam Boga errou.
Agora, quero a comida a cada 15 km.
-Entendeu? Agora, vá! Ande! -Sim.
Marchem!
Um avestruz e quatro, cinco, seis...
sete, oito...
Muitas crianças. A comida deve ter sido deixada para elas.
-Que diabo? Eles têm armas. -As crianças?
Não. Há homens lá, com armas. Não é um piquenique.
Acho que as crianças são reféns.
Que é que dizia o noticiário sobre Sam Boga?
O homem disse para eu ir até o topo...
e acenar com minha conga.
E Srta. Kate disse que 30 km é demais.
-Ela está lá embaixo? -Sim.
Temos de imobilizá-los.
-Os boxímanes rastejam bem? -São os melhores do mundo.
Que ele dê uma olhada neles.
Está bem.
Explique que os homens armados são maus. Eles têm de dormir.
Ele quer saber como essa gente entrou aqui.
Não, não, eles não...
Você explica.
Uma hora, depois, vamos!
Vou tirar uma soneca.
"Cara Srta. Thompson.
Seus raptores foram injetados com um imobilizador.
Quando adormecerem, deve desarmá-los."
Diga-lhe que entregue o bilhete só depois de atirar em todos.
Quando atirar, deve puxar logo o fio, para o homem pensar...
que foi uma mosca ou vespa que o picou.
Ele é rápido. Vai dar certo.
Ele tem de molhar a agulha a cada vez.
Não estou vendo o patifezinho.
É, estou vendo.
Ora, vejam isso.
É, ele é esperto.
Não há nada acontecendo lá.
Leva algum tempo.
Quem é você?
Alguns caíram. Ela vai precisar de ajuda, quando acordarem.
Acorde, homem! Tem de acordar!
Vamos, não pode dormir agora. Vamos!
Precisamos de corda. Há bastante, no Land Rover.
Ele pode trazer. Não o ensinei à toa.
Ele diz que não entende as marchas.
-Mandei usar qualquer uma. -Vamos!
E você pega aquela!
Você, aquela.
E eu...
Só há seis. Deviam ser oito.
Talvez estejam dormindo, também. Não sei.
Está bem.
Quero que circule entre as crianças.
Em silêncio!
E diga-lhes que peguem as armas...
e corram, rápido, para a fenda atrás de nós e se escondam.
Está bem? Ótimo.
Prontos?
Vão!
Vamos!
Não! Abaixem-se! Abaixem-se!
E fiquem aí!
Voltem! Todos vocês!
-Em quem estão atirando? -Não sei.
Quatro, cinco, seis.
Faltam dois.
Este aqui, e ouvi tiros de lá.
Veja.
Vire.
Mpudi, segure-o.
O que houve?
Tem água aí?
Segure isto para mim.
-Levante-se. -Mas o que aconteceu?
É uma longa história.
O que houve com os caras? Estão mortos?
Você os matou?
Foram imobilizados.
Onde está Kate com as crianças?
Estão escondidos lá atrás. Podem sair, agora.
Meu Deus. Mpudi.
Vigie esse cara.
Kate! Está tudo bem! Podem sair, agora!
Temos tudo sob controle! Podem sair!
-Jack? -Olá. Os fuzileiros chegaram.
Tudo bem. Podem sair.
Muito bem, venham. Venham.
Está a salvo, agora.
É melhor recolher os homens antes que acordem. Tinha razão.
-Amarrou bem? -Sim. De pé.
Ande.
Puxa, foi dureza, não é?
Cuidado! Pare de brincar, Steyn!
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Está tudo bem, Steyn. Vamos.
Senhora.
Sargento, peça pelo rádio alguns ônibus para as crianças.
Por que ele agora é o grande herói?
É melhor voltarmos a nosso equipamento.
Diz obrigado, adeus e espera que tenha muitos filhos.
-Agradeço. Vou sentir saudade. -Ele não pode usar isso.
-Tenho de... -Boxímanes não conhecem isso.
-O que posso lhe dar? -Ele não usaria nada daqui.
-Boxímanes não precisam disso. -Tem de pegar o dinheiro. É lei.
Ele vai para o lado errado. O Kalahari é para lá.
Ele diz que tem de achar a coisa má e se livrar dela.
Não sei.
-Sentirei falta do patifezinho. -É, eu também.
-Vai ficar assim para sempre? -Assim como?
Como se Jack Hind fosse melhor do que você.
-Não, vou falar com ela. -Dizer-lhe que você é o herói.
Não, não posso fazer isso.
Mas quero falar com ela.
Eu lhe direi...
Direi: "Ouça, Srta. Thompson...
sei que pensa que sou idiota.
Mas, em geral, sou bastante normal.
É só quando estou na presença de uma senhora que...
Na verdade, é só um fenômeno psicológico interessante.
Um homem suscetível a uma síndrome parafreudiana...
encontra uma fêmea casadoura, o que acontece?"
lmagino que acontece outra palavra bonita.
-Erudito demais? -É, seja lá o que for isso.
Está bem, direi mais simples. Direi...
"Ouça, Srta. Thompson...
Kate. Kate.
É só um fenômeno psicológico interessante".
Ela vai entender isso. É professora.
Direi: "Quando não há senhoras, pego um inseto sem feri-lo".
Se ela me conhecesse, veria que não sou um bêbado.
-Só preciso de prática. Se... -Pare. Precisa de apoio moral.
Lá está ela.
É melhor dizer tudo antes que as crianças cheguem.
Bom-dia.
-Bom-dia, Srta. Thompson. -Bom-dia.
-Como vai? -Bem, obrigada. E o senhor?
Bem, obrigado. Como vai?
Estou bem, obrigada.
Kate...
sei que pensa que sou idiota.
Mas não sou realmente assim. É que...
só quando estou perto...
Perto de você. Desculpe.
Em geral, sou bastante normal.
Mas, sempre que estou na presença de uma senhora...
meus dedos viram polegares...
-meu cérebro se desliga... -Cuidado!
É farinha.
Eu notei.
Na verdade...
Na verdade, é só um fenômeno psicológico interessante.
Talvez seja uma síndrome freudiana.
Quando lhe trouxe os sapatos, eu vim me desculpar...
pelas coisas bobas que fiz quando a encontrei em Mabula.
Para explicar que não sou tão idiota.
Mas, aí, claro, estraguei tudo e eu... eu...
Por isso, não a culpo se pensar...
Mas é só um interessante fenômeno...
Quando me conhecer melhor, verá que não sou sempre assim.
Na verdade, é só um fenômeno psicológico interessante.
Sim, você é um fenômeno psicológico muito interessante.
E acho que é muito meigo.
Ele começava a pensar que nunca acharia o fim do mundo.
E, um dia, de repente, lá estava ele.